1
00:00:11,440 --> 00:00:15,240
"Anak laki-laki itu tersipu dan menolak
pacaran nimfa.
2
00:00:16,360 --> 00:00:21,560
“Tetapi, tanpa gentar,
saat dia mandi di danau,
3
00:00:21,640 --> 00:00:26,520
"dia memeluknya dan bertanya pada para dewa
tidak akan pernah terpisah darinya.
4
00:00:27,440 --> 00:00:33,440
{\an8}"Keinginannya dikabulkan, dan sejak saat itu,
tubuh mereka menjadi satu makhluk.
5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
{\an8}"Setengah pria dan setengah wanita."
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,200
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
7
00:00:38,280 --> 00:00:42,640
“Hermafroditus kemudian mengajukan permintaan
kepada orang tuanya, Hermes dan Aphrodite:
8
00:00:42,720 --> 00:00:46,480
“'Mulai hari ini, laki-laki mana pun yang mandi
di perairan nimfa,
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,240
"'juga akan mengambil alih
ciri-ciri seorang wanita.'
10
00:00:49,720 --> 00:00:50,720
"Dan memang begitulah adanya."
11
00:00:52,600 --> 00:00:53,960
Ayo, berikan aku bukunya.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,600
Sampai halaman berapa?
13
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
SEKARANG
14
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
-Halaman 85.
-Halaman 85...
15
00:01:15,280 --> 00:01:17,040
1628.
16
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Apa isinya?
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,440
Seperti...
18
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
Tidak ada lagi pajak?
19
00:01:27,400 --> 00:01:28,240
Tidak.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Apakah kamu tidak ingin tinggal di rumah?
21
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
Tidak.
22
00:01:47,080 --> 00:01:48,040
kamu?
23
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
Apa itu?
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,120
Inilah yang saya pikirkan.
25
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
Apa?
26
00:02:18,960 --> 00:02:22,520
Jika Anda ingin menghasilkan uang,
kamu bisa bekerja di toko kaca.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,360
Kapan saya akan belajar?
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,880
Anda tahu segalanya
mereka mengajar tahun ini, kan?
29
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
Ibumu akan menjemputmu jam 1 siang.
30
00:02:48,040 --> 00:02:53,320
Bagus. Gosokkan balon pada kain flanel.
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,920
Gosok itu. Kamu juga.
32
00:02:58,600 --> 00:02:59,440
Hai.
33
00:03:00,720 --> 00:03:04,160
Gosok itu.
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Apakah kamu kesal padaku?
35
00:03:09,400 --> 00:03:11,000
-Sedikit.
-Mengapa?
36
00:03:11,080 --> 00:03:13,240
Nina. Anda ingin pergi?
37
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
-Tidak, aku minta maaf.
-Bagus.
38
00:03:20,600 --> 00:03:25,440
Sekarang, saya pindahkan balonnya
dekat dengan pancaran air, dan...
39
00:03:26,760 --> 00:03:28,040
Lihat?
40
00:03:29,920 --> 00:03:31,000
-Hai!
-Keluar, sekarang juga!
41
00:03:31,080 --> 00:03:33,640
-Itu bukan aku. Itu adalah Risorio.
-Itu tidak benar.
42
00:03:33,720 --> 00:03:34,800
Jangan membuatku tertawa.
43
00:03:34,880 --> 00:03:37,160
Keluar, kalian berdua. Aku tidak ingin melihatmu.
44
00:03:39,280 --> 00:03:40,520
Keluar!
45
00:03:43,040 --> 00:03:45,760
Dia sahabatku.
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,920
Bagaimana jika itu hari Sabtu
kapan dia sendirian?
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,360
Bagaimana jika dia melakukan hal bodoh lagi?
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,760
Aku tidak tahu dia sendirian di rumah.
49
00:03:55,840 --> 00:03:57,920
Anda tahu Marco hanya berbicara kepada saya.
50
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Terserah padanya untuk memberitahunya.
51
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
Saya seharusnya tidak tinggal di Roma.
52
00:04:12,280 --> 00:04:15,960
Saya tidak memikirkannya saat itu.
Saya minta maaf.
53
00:04:20,200 --> 00:04:21,120
Baiklah.
54
00:04:23,160 --> 00:04:24,000
Oke.
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Ingin membicarakannya sepulang sekolah?
56
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Aku sudah bilang padamu. Saya tidak bisa keluar lagi.
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
Sampai kapan?
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
-Siapa yang tahu?
-Apa maksudmu, siapa yang tahu?
59
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
Saya minta maaf.
60
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Sepertinya tidak.
61
00:04:56,920 --> 00:04:59,160
Nina, kumohon. Jangan mulai.
62
00:04:59,240 --> 00:05:00,240
Bagus.
63
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Saya mengerti.
64
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
Selamat tinggal.
65
00:05:03,880 --> 00:05:05,080
Apa maksudmu, sampai jumpa?
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
Jika seseorang tidak melakukan apa yang Anda katakan,
kamu melarikan diri?
67
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Aku lari?
68
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
Lihat aku, Andrea.
69
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Aku lari?
70
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Persetan.
71
00:07:18,160 --> 00:07:20,720
-Itu sedekat ini...
-Hei.
72
00:07:21,480 --> 00:07:23,240
-Hai.
-Hai.
73
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Semuanya baik-baik saja?
74
00:07:30,040 --> 00:07:30,960
Ya.
75
00:07:48,000 --> 00:07:49,120
Yang ini bagus.
76
00:07:50,360 --> 00:07:52,800
-Waktu?
-Lakukan dalam perlombaan, dan Anda akan lihat.
77
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
-Ayo.
-Ayo, lakukan peregangan, ayo.
78
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Marika. Ilo juga tidak menjawab.
79
00:08:00,520 --> 00:08:01,680
Aku akan menelepon Dani lagi.
80
00:08:13,480 --> 00:08:15,280
Apa yang mereka inginkan?
81
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Jadi...
82
00:08:32,800 --> 00:08:34,440
Mengapa kantong tidur?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
-Kami bilang "terkunci."
-Ya, tapi kita tidak harus tidur di sana.
84
00:08:38,640 --> 00:08:40,440
Ayolah, kawan.
85
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Tonton film dokumenter mereka.
86
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
Mereka tinggal di vila selama sebulan
untuk merekam album.
87
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Apa yang harus kita lakukan dengan Måneskin?
88
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
Tidak ada apa-apa. Tapi begitulah cara Anda membuat album.
89
00:08:52,240 --> 00:08:54,280
Semua orang bersama, siang dan malam.
90
00:08:54,360 --> 00:08:58,640
Baik, tapi mereka punya kolam.
Kami bahkan tidak punya toilet.
91
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
-Aku akan memberitahumu sesuatu.
-Apa?
92
00:09:00,520 --> 00:09:03,520
Jika aku harus memilih di antara keduanya,
Saya akan memilih gudang.
93
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
-Benar-benar?
-Ya, gudang adalah sarang kita.
94
00:09:07,240 --> 00:09:11,720
Ini adalah hood kami.
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah meninggalkannya.
95
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
Jangan tersinggung jika saya tidak tidur di sini.
96
00:09:14,440 --> 00:09:17,120
Tentu saja saya akan tersinggung.
97
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Hei, keributan apa itu?
98
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
Tidak tahu.
99
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
Apa-apaan ini?
100
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Vittorio.
101
00:09:45,160 --> 00:09:46,760
Ada masalah kecil.
102
00:10:00,360 --> 00:10:03,640
Bukankah seharusnya mereka mengirimkannya
pemberitahuan atau sesuatu?
103
00:10:03,760 --> 00:10:07,880
Mereka melakukannya. Pamanku bilang jangan khawatir,
bahwa dia punya teman di balai kota.
104
00:10:11,880 --> 00:10:12,840
Benar-benar omong kosong.
105
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
Ya.
106
00:10:21,080 --> 00:10:24,600
-Teman-teman, aku punya banyak. Ingin beberapa?
-Aku juga punya beberapa.
107
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Di Sini.
108
00:10:39,760 --> 00:10:41,000
Mereka terlihat serasi bersama.
109
00:10:43,280 --> 00:10:44,240
Mau, Dani?
110
00:11:20,360 --> 00:11:21,200
Hai.
111
00:11:21,680 --> 00:11:22,560
Hai.
112
00:11:24,680 --> 00:11:25,840
Apa kabarmu?
113
00:11:27,360 --> 00:11:28,200
Bagus.
114
00:11:31,880 --> 00:11:32,800
Apa kamu yakin?
115
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
Kamu tampak aneh akhir-akhir ini.
116
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Apa kabarmu?
117
00:11:48,840 --> 00:11:49,680
Aku baik-baik saja.
118
00:11:51,400 --> 00:11:53,080
Saya pikir Daniele mundur.
119
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
KOTAK MASUK
1 EMAIL BARU DARI DANIELE TRAMET
120
00:12:07,520 --> 00:12:09,440
Maaf, saya harus menelepon.
121
00:12:13,800 --> 00:12:14,720
Oke.
122
00:12:34,760 --> 00:12:38,440
Maaf untuk hal terakhir yang saya tulis.
Saya kesal dan merasa ditipu.
123
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Saya yakin Anda mengerti.
124
00:12:41,520 --> 00:12:45,280
Sejak kamu mengirimiku foto
dari seorang gadis dari Sabaudia,
125
00:12:45,360 --> 00:12:49,320
kamu pasti berasal dari sekitar sini juga.
126
00:12:49,400 --> 00:12:53,120
Saya ingin bertemu dengan Anda. Siapapun kamu.
127
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
Hai.
128
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
Dimana tas yang ada di sini?
129
00:13:44,960 --> 00:13:46,520
Saya rasa saya sudah menggunakan semuanya.
130
00:13:47,680 --> 00:13:48,640
Oke.
131
00:13:49,080 --> 00:13:53,080
-Aku bisa mengosongkan satu.
-Aku akan memikirkan sesuatu. Jangan khawatir.
132
00:13:56,960 --> 00:13:59,040
Apakah temanmu memberitahumu aku membantunya?
133
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
Siapa? Andrea Risorio?
134
00:14:02,120 --> 00:14:04,400
Aku melakukannya karena dia temanmu.
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,360
Sejauh yang saya tahu,
kamu bisa menangkapnya sekarang.
136
00:14:09,880 --> 00:14:10,760
Tapi terima kasih.
137
00:14:19,760 --> 00:14:22,720
Apakah ini
kacamata night vision Soviet yang terkenal?
138
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Mereka digunakan di Afghanistan.
Itu barang koleksi.
139
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
-Bolehkah aku melihatnya?
-Tentu saja.
140
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
-Bagaimana cara menggunakannya?
-Akan kutunjukkan padamu.
141
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Tunggu. Jadi...
142
00:14:54,880 --> 00:14:56,720
Ini seharusnya menjadi cara yang benar.
143
00:14:59,840 --> 00:15:03,280
Kau tahu, aku belum bisa
untuk membuat mereka bekerja.
144
00:15:04,120 --> 00:15:06,000
Saya pikir saya telah ditipu.
145
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
Kamu idiot, Dennis.
146
00:15:10,560 --> 00:15:11,640
Tapi aku menyukainya.
147
00:15:17,280 --> 00:15:21,040
Jika Anda mau, saya dapat membantu Anda
turunkan barang-barangmu.
148
00:15:23,240 --> 00:15:24,080
Benar-benar?
149
00:15:28,200 --> 00:15:29,240
Terima kasih.
150
00:15:31,680 --> 00:15:33,160
Oke. Ayo pergi.
151
00:15:47,840 --> 00:15:50,440
Hei, Ramirez. Urus urusanmu.
152
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
Siapa yang peduli padamu, Sami?
153
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
Bisakah kamu melihat sesuatu?
154
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Apa yang harus saya lihat?
155
00:16:00,200 --> 00:16:01,800
Suatu malam dihabiskan untuk bekerja.
156
00:16:02,640 --> 00:16:06,720
-Kamu bisa melihatnya dari sini.
-Sudah kubilang. Letakkan di bawah sini.
157
00:16:07,080 --> 00:16:08,600
Bagaimana saya bisa membacanya?
158
00:16:08,680 --> 00:16:11,560
Ciptakan sesuatu. Jatuhkan pena atau apalah.
159
00:16:14,040 --> 00:16:17,760
-Yah...
-Apakah aku perlu mengajarimu segalanya? Buru-buru.
160
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Selamat pagi.
161
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
Apa ini?
162
00:16:42,280 --> 00:16:43,240
Sarung bantal.
163
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Barangmu ada di dalam.
164
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Nina. Kenapa kamu seperti ini?
165
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Selamat pagi.
166
00:17:07,600 --> 00:17:08,560
Selamat pagi.
167
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
Selalu ambil bola sialan ini.
168
00:17:13,560 --> 00:17:16,440
-Kamu selalu melupakannya.
-Yah...
169
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Ada yang harus kita lakukan, kan?
170
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
-Apa?
-Ayo pergi.
171
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Hai, Karo.
172
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
-Hai.
-Hai, Karo.
173
00:17:26,320 --> 00:17:28,720
-Bolehkah?
-Ya.
174
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
Apakah Anda memerlukan bantuan?
175
00:17:46,240 --> 00:17:47,160
Apa kabarmu?
176
00:17:51,440 --> 00:17:54,640
Yah... aku tidak bisa tidur banyak.
177
00:17:56,760 --> 00:17:57,640
Saya juga tidak.
178
00:17:59,920 --> 00:18:03,480
Aku punya concealer di bawah mata,
jika kamu mau.
179
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
Saya benar-benar minta maaf.
180
00:18:21,400 --> 00:18:23,320
Aku sudah banyak memikirkannya.
181
00:18:26,280 --> 00:18:30,440
Meskipun kita sedikit berbeda...
182
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Aku senang bersamamu.
183
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Aku ingin memberitahumu.
184
00:18:46,880 --> 00:18:51,040
Kamu menikmati kebersamaan denganku
seperti kamu akan menikmati kebersamaan dengan anak panda.
185
00:18:51,880 --> 00:18:52,800
Mengapa?
186
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
Itu bukan salahmu.
187
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
Saya selalu diperlakukan seperti ini.
Dan saya tidak melawannya.
188
00:19:04,640 --> 00:19:08,680
Setiap kali saya berselisih dengan seseorang,
Saya akan bertindak gila.
189
00:19:10,720 --> 00:19:13,280
Lalu mereka akan mundur
dan perlakukan aku seperti anak kecil.
190
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Ini menyedihkan.
191
00:19:21,080 --> 00:19:22,800
Aku tidak memperlakukanmu seperti anak kecil.
192
00:19:25,080 --> 00:19:28,760
Aku sudah memberitahumu apa yang aku lakukan segera.
193
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Kapan kamu memberitahuku?
194
00:19:33,560 --> 00:19:36,800
Saat aku bertingkah seperti Calimero
dan kamu merasa kasihan padaku.
195
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
Ayo...
196
00:19:47,320 --> 00:19:49,440
Aku tidak tahan lagi menjadi seperti ini.
197
00:19:53,920 --> 00:19:56,280
Saya tidak bisa menerimanya
menjadi seperti ini lagi.
198
00:19:57,320 --> 00:19:58,680
Aku selalu membencinya.
199
00:20:21,000 --> 00:20:21,920
Ingin bermain?
200
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Aku harus pergi ke kolam renang.
201
00:21:43,240 --> 00:21:44,560
-Andrea.
-Hai.
202
00:21:44,680 --> 00:21:46,960
Muat lebih banyak gelas atau Anda akan menyelesaikannya besok.
203
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Haruskah saya mengerjakan seluruh van?
204
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
Tidak, tiga van. Sisanya akan segera datang.
205
00:22:00,120 --> 00:22:02,520
-Halo?
-Hai, Andrea. Ini Raffa.
206
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Hei, bolehkah aku menghubungimu sebentar lagi?
207
00:22:06,040 --> 00:22:09,240
Ya, tapi aku ada kelas setengah jam lagi.
208
00:22:09,320 --> 00:22:11,720
-Ya baiklah.
-Oke, sampai jumpa.
209
00:22:14,760 --> 00:22:16,320
Ada apa? Apakah kamu lelah?
210
00:22:16,400 --> 00:22:19,680
Tidak, maaf, Paman. Hanya gula darah rendah.
211
00:22:19,760 --> 00:22:21,160
-Gula darah rendah?
-Ya.
212
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
Di Sini. Dapatkan coklat dari mesin.
213
00:22:26,080 --> 00:22:27,000
Terima kasih.
214
00:22:29,360 --> 00:22:32,640
Jadi? Katakan padaku, aku penasaran.
215
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
-Apa kelasnya?
-Ini adalah ahli masakan Asia.
216
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
Keren.
217
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
-Kamu ingin menjadi juru masak?
-Saya seorang juru masak.
218
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
Andrea. Apakah kamu ingin memberitahuku?
219
00:22:44,960 --> 00:22:47,080
-Aku tidak punya banyak waktu.
-Oke.
220
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Saya akan meringkasnya.
221
00:22:50,120 --> 00:22:53,760
Saya menulis kepada Daniele
bahwa apa yang kukatakan padanya adalah omong kosong.
222
00:22:54,120 --> 00:22:56,440
Awalnya, dia marah, menyuruhku pergi.
223
00:22:56,880 --> 00:22:59,440
Tapi kemudian dia memintaku untuk bertemu.
224
00:23:01,080 --> 00:23:03,080
Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya?
225
00:23:03,520 --> 00:23:04,400
Tidak.
226
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
Aku malu.
227
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu?
228
00:23:08,960 --> 00:23:14,520
Kau bisa menyembunyikan seluruh hidupmu.
Tapi itu kehidupan yang buruk, percayalah.
229
00:23:14,840 --> 00:23:15,680
Saya tahu.
230
00:23:17,440 --> 00:23:18,560
Aku akan meneleponmu kembali.
231
00:23:19,680 --> 00:23:20,960
-Hai.
-Hai, Ayah.
232
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Kamu sedang tidak enak badan?
233
00:23:23,680 --> 00:23:26,600
Saya tidak seratus persen.
Tapi aku akan merasa lebih baik.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
Anda yakin? Mungkin lebih baik pulang.
235
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
Tidak, Ayah, jangan khawatir. Saya akan kembali ke sana.
236
00:23:36,800 --> 00:23:37,880
Kemarilah.
237
00:23:47,040 --> 00:23:51,640
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
238
00:23:51,720 --> 00:23:53,000
Tidak, kamu baik-baik saja.
239
00:23:55,200 --> 00:23:58,280
Lebih dekat. Keringkan diri Anda dengan pemanas.
240
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
-Apakah Anda bisa? Apakah ini berhasil?
-Sedikit.
241
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
Mengapa kamu melakukan itu?
242
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Beri tahu saya!
243
00:24:17,840 --> 00:24:19,440
Jika kamu berteriak, aku tidak akan melakukannya.
244
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
Tentu saja aku berteriak.
245
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
Anda lari dari rumah,
melintasi kawat berduri
246
00:24:23,200 --> 00:24:25,600
dan melompat ke danau,
monumen yang dilindungi.
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
Tidak bisakah aku mempunyai anak yang normal? TIDAK!
248
00:24:28,360 --> 00:24:30,480
Tidak ada kawat berduri di tempat saya memanjat.
249
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
Diam. Katakan padaku kenapa kamu melakukannya!
250
00:24:36,440 --> 00:24:39,240
Hai! Saya sedang berbicara dengan Anda. Bisakah kamu berbicara?
251
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Saya tidak tahu...
252
00:24:44,440 --> 00:24:50,320
SEKARANG
253
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
Benda apa ini?
254
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
Bisakah kamu menepi?
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,360
Maukah kamu?
256
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Aku akan memberitahu Ibu dan Marco.
257
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
Bukankah sepatu ini tidak nyaman?
258
00:30:12,720 --> 00:30:17,600
{\an8}ZELIA
Apakah Anda juga mendapatkan banyak pengikut
259
00:30:17,680 --> 00:30:20,400
{\an8}setelah videonya?
260
00:30:23,480 --> 00:30:25,600
Aku membencimu!
261
00:30:25,680 --> 00:30:29,640
saya tidak melakukannya.
262
00:30:29,720 --> 00:30:35,400
Masih sangat sedih?
263
00:30:44,360 --> 00:30:48,600
Bisakah salah satu dari Anda mendorong saya untuk melakukan sesuatu?
264
00:30:51,880 --> 00:30:53,440
Sayang, ini sudah hampir tengah malam.
265
00:30:54,280 --> 00:30:55,280
Silakan.
266
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
-Sampai jumpa, Ayah. Terima kasih.
-Selamat tinggal.
267
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
Bisakah kamu keluar
tolong ke balkon ibumu?
268
00:31:49,080 --> 00:31:50,240
Selamat ulang tahun!
269
00:31:51,560 --> 00:31:52,800
Terima kasih.
270
00:31:55,120 --> 00:31:58,240
-Naik atau haruskah aku turun?
-Aku membawa piamaku.
271
00:32:41,120 --> 00:32:42,760
Aku membawakanmu infus.
272
00:33:48,080 --> 00:33:50,480
Aku juga ingin bertemu denganmu,
tapi perlu kukatakan
273
00:33:50,560 --> 00:33:53,280
bahwa seperti yang sudah Anda duga, saya seorang laki-laki.
274
00:33:53,360 --> 00:33:55,640
Tapi aku tidak selalu merasa seperti itu.
275
00:33:55,720 --> 00:33:56,920
Sial.
276
00:34:12,480 --> 00:34:18,480
DANIELE TRAMET
Sabtu sore?
277
00:34:40,280 --> 00:34:46,280
Pernah berkunjung ke Taman Ninfa?
278
00:34:48,960 --> 00:34:53,560
HARI INI ULANG TAHUN NINA ZANIER
Tulis pesan...
279
00:35:02,200 --> 00:35:04,480
Oke. Ayo lakukan ini.
280
00:35:05,640 --> 00:35:09,320
Kita bisa merasa buruk
paling lama 30 detik lagi.
281
00:35:10,280 --> 00:35:11,920
Kami memiliki satu seruan cepat terakhir,
282
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
maka itu saja.
283
00:35:14,200 --> 00:35:16,960
Cukup dengan si kembar itu.
Cukup dengan Daniele.
284
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
Hidup terus berlanjut.
285
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
Dan kami sangat keren.
286
00:35:23,680 --> 00:35:24,640
saya ikut.
287
00:35:25,200 --> 00:35:26,160
Aku akan mengatur waktunya.
288
00:35:38,760 --> 00:35:42,000
-Aku tidak bisa, atas perintah.
-Aku juga tidak.
289
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Sepuluh, sembilan, delapan,
290
00:35:53,320 --> 00:35:57,040
-tujuh, enam, lima, empat,
-Tujuh, enam, lima, empat,
291
00:35:57,120 --> 00:35:59,960
-tiga, dua, satu.
-tiga, dua, satu.
292
00:36:01,160 --> 00:36:03,640
Cukup. Sekarang, kami baik-baik saja.
293
00:36:04,840 --> 00:36:06,960
-Dingin.
-Gadis keren sedang makan.
294
00:36:13,960 --> 00:36:14,800
Teruskan.
295
00:36:17,840 --> 00:36:18,880
Andrea.
296
00:36:20,120 --> 00:36:23,200
-"Selamat ulang tahun. Banyak cinta."
-Ayo!
297
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
"Terima kasih" dan hati?
298
00:36:33,840 --> 00:36:35,040
Nina!
299
00:36:36,320 --> 00:36:39,360
-Oke, hanya "Terima kasih."
-Oke.
300
00:36:41,600 --> 00:36:42,520
Masuk.
301
00:36:44,160 --> 00:36:45,880
-Selamat ulang tahun, Nina.
-Terima kasih.
302
00:36:47,160 --> 00:36:48,800
Hai Caro, apa kabarmu?
303
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Aku sudah lebih baik, tapi aku baik-baik saja. Anda?
304
00:36:53,800 --> 00:36:55,360
Sama di sini.
305
00:36:56,120 --> 00:36:58,760
Bantu aku meyakinkannya
melakukan sesuatu besok?
306
00:36:59,640 --> 00:37:03,440
-Saya bekerja setiap malam sampai hari Minggu.
-Ini yang terbaik.
307
00:37:04,520 --> 00:37:07,760
Bagaimana dengan Sabtu sore
di rumah Kakek?
308
00:37:07,840 --> 00:37:10,080
Sempurna! Siapa yang kami undang?
309
00:37:10,480 --> 00:37:13,200
Tidak seorang pun. Saya tidak ingin pesta.
310
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
-Apakah kita memberi tahu Micol?
-TIDAK!
311
00:37:18,640 --> 00:37:19,520
Mengapa tidak?
312
00:37:19,880 --> 00:37:21,800
Karena aku meniduri mantannya.
313
00:37:21,880 --> 00:37:22,680
Anda?
314
00:37:24,960 --> 00:37:28,520
Tapi Andrea itu spesial lho.
315
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
-Oke.
-Nina...
316
00:37:31,200 --> 00:37:35,840
-Oke, kamu benar. Andrea menyebalkan.
-Sempurna.
317
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
-Hai.
-Hai.
318
00:38:00,760 --> 00:38:04,080
-Haruskah aku menunggumu?
-Tidak, aku akan mengambil waktu sebentar.
319
00:38:04,600 --> 00:38:06,080
Sampai jumpa di sana?
320
00:38:07,640 --> 00:38:09,320
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya.
321
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Oke. Kita akan bicara nanti.
322
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
Kamu ingin menghajarku juga?
323
00:39:51,960 --> 00:39:53,280
Siapa lagi yang melakukannya?
324
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Kakakmu tidak memberitahumu apa pun?
325
00:39:59,200 --> 00:40:01,160
Adikku tidak pernah memberitahuku apa pun.
326
00:40:10,920 --> 00:40:11,960
Sampai jumpa, Marco.
327
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Nina.
328
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
-Hai. Hai.
-Hai.
329
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
-Harus menyelesaikan sesuatu.
-Jangan khawatir.
330
00:40:42,600 --> 00:40:44,440
Jika aku tahu, aku akan menerima hadiahmu.
331
00:40:46,360 --> 00:40:50,120
Anda bisa membawanya nanti, jika Anda mau.
332
00:40:51,680 --> 00:40:55,200
Saya sedang makan siang di rumah kakek saya,
dengan Carola dan adikku.
333
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
Dan saya ingin mengundang Anda.
334
00:40:59,440 --> 00:41:01,680
Oke, tentu saja.
335
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Tapi aku ingin memberitahumu sesuatu.
336
00:41:13,160 --> 00:41:14,080
Andrea.
337
00:41:17,320 --> 00:41:19,080
-Apa?
-Kamu dan Andrea.
338
00:41:19,960 --> 00:41:21,080
Siapa yang memberitahumu?
339
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
Tidak, saya melihat cerita tentang pekan raya itu.
Kamu menghilang...
340
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
Andrea bilang dia harus memberitahuku sesuatu.
341
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
Ya saya tahu. Ya.
342
00:41:37,680 --> 00:41:41,600
Bagaimanapun, itu hanya satu malam.
343
00:41:42,640 --> 00:41:45,440
-Kami bahkan tidak berbicara lagi.
-Itu urusanmu.
344
00:41:48,680 --> 00:41:49,760
Oke.
345
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
Saya tidak mengharapkannya.
346
00:42:01,640 --> 00:42:04,160
Aku tahu. Saya juga tidak.
347
00:42:06,200 --> 00:42:10,200
Yah, aku tidak mengharapkanmu
untuk memukulku juga.
348
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
-Aku menyerangmu?
-Yah, ya.
349
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
Siapa yang mengundang saya ke rumah pertanian?
350
00:42:14,880 --> 00:42:17,280
Siapa yang takut tidur sendirian
di loteng?
351
00:42:17,360 --> 00:42:20,440
-Loteng itu sangat menakutkan.
-Benar-benar? Silakan.
352
00:42:20,520 --> 00:42:24,120
-Benar-benar.
-Tolong, itu omong kosong.
353
00:42:26,200 --> 00:42:29,480
-Nah, kamu ingin minum milkshake?
-Milkshake?
354
00:42:29,560 --> 00:42:30,480
Ya.
355
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-Hai.
-Hai.
356
00:42:53,320 --> 00:42:56,880
-Kau melemparkannya ke dapur?
-Aku membungkusnya dengan tisu.
357
00:42:59,360 --> 00:43:00,640
Terima kasih.
358
00:43:02,400 --> 00:43:05,400
-Orang tuaku akan segera pulang.
-Apakah adikmu ada di dalam?
359
00:43:05,480 --> 00:43:06,320
Ya.
360
00:43:07,160 --> 00:43:08,160
Mengapa?
361
00:43:12,320 --> 00:43:13,600
-Hei, Lucio.
-Hai.
362
00:43:13,640 --> 00:43:17,800
Bisakah Anda mengirimkan saya video pestanya?
Vittorio mematahkan keberanianku.
363
00:43:18,560 --> 00:43:21,520
Ponsel kami mati.
Kami tidak merekam apa pun.
364
00:43:22,160 --> 00:43:23,160
Benar-benar?
365
00:43:23,680 --> 00:43:25,680
Ya maaf.
366
00:43:26,640 --> 00:43:28,960
-Oke. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
367
00:43:32,640 --> 00:43:36,160
-Kapan kita akan bertemu lagi?
-Segera. Maukah kamu mengirimiku pesan?
368
00:43:36,200 --> 00:43:38,920
-Segera? Besok.
-Selamat tinggal.
369
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
-Matikan itu.
-Tidak, aku belum selesai.
370
00:43:49,480 --> 00:43:51,360
Hei, apa-apaan ini?
371
00:43:51,440 --> 00:43:54,160
Anda menunjukkan kepada saya videonya.
Mengapa kamu berbohong padanya?
372
00:43:57,360 --> 00:43:58,760
Saya menghapus semuanya.
373
00:44:01,200 --> 00:44:02,080
Mengapa?
374
00:44:07,240 --> 00:44:08,200
Lucio.
375
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
Kami mengacau.
376
00:44:13,120 --> 00:44:13,960
Apa?
377
00:44:33,000 --> 00:44:34,760
Enam belas tahun itu banyak!
378
00:44:35,600 --> 00:44:36,480
Terima kasih.
379
00:44:36,560 --> 00:44:40,040
-Kakek, apakah kita membawa pisau?
-Tentu. saya akan memeriksanya.
380
00:44:42,160 --> 00:44:44,440
-Bagaimana kabar burung beo itu?
-Jangan menyebut dia.
381
00:44:44,520 --> 00:44:46,760
Dia terbang. Kakek sedih.
382
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Oke.
383
00:44:49,880 --> 00:44:51,080
Telepon Anda berdering.
384
00:44:53,960 --> 00:44:55,280
Jawab saja, tidak apa-apa.
385
00:44:58,800 --> 00:44:59,680
Hai, Zeli.
386
00:45:00,920 --> 00:45:04,880
Semuanya baik-baik saja. saya di pedesaan
di rumah Nina untuk ulang tahunnya.
387
00:45:12,040 --> 00:45:13,000
Mengapa?
388
00:45:19,160 --> 00:45:20,040
Ada apa?
389
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
Bisakah gadis-gadis itu datang?
390
00:45:24,720 --> 00:45:25,960
Ya. Tentu.
391
00:46:03,320 --> 00:46:05,400
Marco, berikan aku kunci sepedanya.
392
00:46:07,640 --> 00:46:09,160
Ingin mendapat masalah lagi?
393
00:46:09,560 --> 00:46:12,360
Saya berbicara dengan Ayah beberapa hari yang lalu.
Saya bisa keluar.
394
00:46:14,560 --> 00:46:16,040
Apakah kamu pikir aku bodoh?
395
00:46:17,280 --> 00:46:18,200
Telepon dia.
396
00:46:19,640 --> 00:46:20,920
Bagaimana kamu meyakinkannya?
397
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Kami berbicara.
398
00:46:26,320 --> 00:46:27,360
Tentang apa?
399
00:46:28,960 --> 00:46:30,680
Marco, aku terlambat.
400
00:46:33,280 --> 00:46:36,560
-Persetan, Andrea!
-Marco, berikan aku kuncinya!
401
00:46:37,120 --> 00:46:41,200
Marco! Hai! Buka!
402
00:46:41,280 --> 00:46:44,160
-Tidak, pergilah, Andrea!
-Brengsek!
403
00:46:52,120 --> 00:46:54,120
Bagaimana bisa sampai di grup ini?
404
00:46:55,200 --> 00:46:57,920
Seorang teman mengirimkannya kepadanya,
menyuruhnya untuk tidak membagikannya.
405
00:47:00,480 --> 00:47:04,080
-Kau tahu hal ini berakhir buruk, kan?
-Ya saya tahu.
406
00:47:10,200 --> 00:47:11,800
Seberapa jelas kalau ini aku?
407
00:47:13,920 --> 00:47:15,440
Anda dapat melihat kakinya sedikit.
408
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
Wajahku?
409
00:47:22,440 --> 00:47:23,400
Sedikit.
410
00:47:31,360 --> 00:47:32,520
Tunjukkan padaku.
411
00:47:46,280 --> 00:47:51,480
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA
412
00:49:35,080 --> 00:49:37,720
-Kau tidak boleh datang dalam keadaan basah ini.
-Mengapa?
413
00:49:41,080 --> 00:49:42,680
Dimana orang tuamu?
414
00:49:43,520 --> 00:49:44,960
SEKARANG
415
00:49:45,040 --> 00:49:47,600
-Hai, bisakah saya mendapatkan tiket?
-Tentu.
416
00:49:51,040 --> 00:49:52,840
-Ini €2.
-Oke.
417
00:49:57,240 --> 00:49:58,880
-Terima kasih.
-Terima kasih.
418
00:50:12,960 --> 00:50:14,800
Kami sering bertemu satu sama lain.
419
00:50:20,520 --> 00:50:21,520
Hai.
420
00:50:27,120 --> 00:50:28,280
Kemana kamu pergi?
421
00:50:30,760 --> 00:50:31,680
Stasiun.
422
00:50:35,360 --> 00:50:37,520
Aku akan ke Ninfa. Pernahkah?
423
00:51:48,000 --> 00:51:49,760
Bolehkah saya memutar musik?
424
00:58:25,320 --> 00:58:27,320
Pengawas Kreatif
Charlotte Buckmaster